诸葛亮的士族绞杀行动

Операция Чжугэ Ляна по уничтожению военного сословия 

这一讲咱们来聊聊三国。一说到三国，大家首先会想到的就是魏蜀吴的冲突，但今天咱们从诸葛亮的心机说起。在这个故事里，你会发现，国家之间的斗争，有时并不是最重要的，重
要的是特定社会结构下，不同利益集团间的冲突。历史大势，很多时候是由这些藏在明面下边的冲突决定的。“孟达反叛”的常规版本中国人普遍都熟知诸葛亮北伐中原，与司马懿斗智斗勇的故事。两人的第一次斗智，与一个叫孟达的人相关。我们先来讲讲这个故事的常规版本。先说说孟达是谁。孟达这人，他原本也是蜀汉的臣子，也就是刘备、诸葛亮的旧部。他在早年刘备在世时，犯过严重的政治错误，他自己知道求饶无望，索性就投奔了曹魏。在魏国这边，当时已经是曹操的儿子曹丕当政，曹丕重用了孟达，并利用他的私人军队，让他镇守蜀魏两国之间的要道。

В этой лекции мы поговорим о Троецарствии. Когда речь заходит о Троецарствии, все тут же вспоминают о борьбе между государствами Вэй, Шу и У. Но мы начнём с замыслов Чжугэ Ляна. В этой истории вы обнаружите, что иногда борьба между государствами отнюдь не занимает главенствующее положение, важнее – столкновения разных групп в особых социальных структурах. В истории было полно случаев, когда именно эти столкновения, скрытые от глаз обывателя решали судьбу государства. 

Общепринятая  версия «предательства Мэн Да» 
Все китайцы знакомы с историей северных походов Чжугэ Ляна и с историей о состязании в смекалке и мужестве между Чжугэ Ляном и Сыма И. В их первой дуэли умов был замешан человек по имени Мэн Да. 
Сперва мы обсудим общепринятую версию истории, я расскажу, что за человек был Мэн Да. Изначально, он был приДворным из царства Шу, тем самым являясь подчиненным Лю Бэя и Чжугэ Ляна. В молодости Мэн Да провинился перед Лю Бэйем, совершив серьезную политическую оплошность. Он сам прекрасно понимал, что безнадежно просить пощады и решил, что лучше всего перейти на сторону противника Вэй. В то время в царстве Вэй у власти стоял сын Цао Цао, Император Цао Пи. Он поставил Мэн Да на ответственный пост и, воспользовавшись его личной армией, поставил того охранять главную дорогу между царствами Шу и Вэй. 

后来到了诸葛亮第一次北伐中原前后。这时刘备死了，曹丕也死了，两边都换了新皇帝，孟达在魏国的日子不好过了。他就想，回到蜀汉是不是反而更好呢？于是，孟达通过一些渠道联系上了诸葛亮。诸葛亮大喜，写了好多封信劝他回来。为了让孟达能够放下心来，诸葛亮还请蜀汉的前朝重臣李严也给孟达写信。李严是孟达的老相识，又与
诸葛亮一同接受了刘备的托孤重任，所以他说话还是很有分量的。李严告诉孟达，回来一定会得到重用。这就让孟达下定了决心，要暗自接应诸葛亮的北伐大计，算是给自己回归蜀汉交个投名状。没想到，诸葛亮却在孟达摩拳擦掌之际，故意把他要反叛的消息泄露给了魏国。魏国方面司马懿早对孟达不放心，马上出兵来围捕孟达。更奇怪的是，诸葛亮见死不救，任由孟达被围攻了十六天之后败亡。
Вскоре после того, как завершился поход Чжугэ Ляна, Лю Бэй умер, Цао Пи тоже скончался, и в обоих царствах сменились Императоры. Мэн Да в царстве Вэй теперь жилось хуже , он подумал, что было бы лучше вернуться в царство Шу. Поэтому, через свои каналы он смог связаться с Чжугэ Ляном. Чжугэ Лян обрадовался, написал Мэн Да полно писем, убеждая того вернуться. А чтобы Мэн Да был спокоен, Чжугэ Лян попросил предыдущего министра царства Шу, Ли Яна, написать письмо Мэн Да. Ли Ян был старым другом Мэн Да, и Лю Бэй назначил его и Чжугэ Ляна на ответственные посты, поэтому его слово было бы довольно весомым в этом деле. Ли Ян написал Мэн Да, чтобы тот возвращался, и хорошее место ему будет обеспечено. Это и убедило Мэн Да на решительный шаг. Желая вернуться в царство Шу, он решил тайком помочь Чжугэ Ляну в его походах, поэтому собирался, чтобы доказать свою верность. Неожиданно, когда Мэн Да уже приступил к делу, Чжугэ Лян нарочно выболтал царству Вэй новость о предстоящем предательстве Мэн Да. Сыма И, командующий армией царства Вэй, с самого начала чувствовал неприязнь к Мэн Да, поэтому тотчас отправил войска окружить его. Самым странным было поведение Чжугэ Ляна, он бросил Мэн Да на произвол судьбы, оставив того в осаде на 16 дней, после чего он и погиб. 

    蜀汉的主客矛盾
史书上记录这个故事时，一般都定调说，诸葛亮是厌恶孟达反复无常，所以见死不救。但是北京大学已故的历史学教授田余庆，却对这段历史给出了一个不同的解释版本。这个版本让人听得一身冷汗，让人意识到，历史和人心有多复杂。刚才讲的这段历史里面，有一个关键要素，就是蜀汉的主客矛盾。
    Противоречия хозяев и гостей в царстве Шу-Хань
В исторических источниках, когда записывалась эта история, был задан свой тон повествования, а именно: Чжугэ Лян испытывал отвращение к переменчивой натуре Мэн Да, потому и оставил того умирать без помощи. Уже покойный профессор истории Пекинского университета, Тянь Юцин, предложил совсем другое разъяснение этой истории. И эта версия заставляет многих содрогаться; она сподвигла всех к осознанию, что история и люди сложны по своей сути. В этой истории есть один ключевой элемент – противоречие хозяев и гостей в царстве Шу-Хань. 
Кто, так называемый, гость? Ни Лю Бэй, ни его соратники и подчинённые не были земляками царства Шу, они, решившись на риск, захватили территорию Западной Шу (нынешняя провинция Сычуань, - пер.), принадлежавшую Лю Чжану. Очевидно, они были гостями или как их называли, «пришлые люди, новые люди». 
Кто был хозяином царства Шу-Хань? Лю Чжан оставил после себя большое число старых министров, половина из которых была, так называемой, аристократией царства Шу. Местные влиятельные семейные кланы и были хозяевами царства Шу. Ещё их называли «старыми людьми, местными».
所谓的客是谁呢？就是刘备这群人，他和他手下的兄弟们，几乎没有蜀川人士，仅凭冒险而占据了原本属于刘璋的西蜀，当然是客人，又被称作新人。蜀汉的主人是谁呢？刘璋留下了大量的旧臣，这些人多半都是蜀中的世家大族，在当地树大根深，属于蜀中的主人，又被称作旧人。主客关系从来都是很麻烦的。刘备集团的新人虽然是统治者，但毕竟人少，出身上也并不高贵。蜀中的旧人，虽然是被统治者，但是人多，出身也比较高。刘备假如不能将把旧人用起来，就不可能统治得了蜀川；另一方面，如果不用新人制衡旧人，弄不好就说不清江山是谁的了。
诸葛亮是新人的领袖，李严是旧人的领袖。所以刘备托孤的时候，要委托诸葛亮和李严这两位。刘备考虑，在身后也要维持新人和旧人的平衡，阿斗才能稳坐江山。但是，李严显然有更多的想法。他在诸葛亮筹划北伐之际，分兵驻屯到江州，就是今天的重庆，在这里发展起庞大的势力，这是摆明了要与诸葛亮唱对台戏了。诸葛亮如果不能摆平李严，可能旧人多半都会去重庆投奔李严，那样蜀汉很可能就分裂了。
Взаимоотношения между хозяевами и гостями всегда были сложными. «Пришлые» хоть и были правителями, но это была малочисленная группа, они не являлись представителями знатного происхождения. Тогда как местные Шу, хоть и являлись подчинёнными, их число было намного больше, и были они выходцами знатных сословий. Предположим, что Лю Бэй не смог бы эксплуатировать местных, тогда и править страной у него бы не вышло. С другой стороны, если бы он не использовал пришлых для контролирования местных, то работа бы не заладилась. И кто знает, кто стал бы правителем этой территории. Чжугэ Лян был лидером пришлых, а Ли Ян был предводителем местных. Когда Лю Бэй назначил этих двоих на высокие ответственные посты, он думал о том, чтобы сохранять баланс сил местных и пришлых, чтобы его сын Лю Чань мог спокойно занять престол. Но, очевидно, что у Ли Яна были другие планы. Когда Чжугэ Лян отправился в северные походы, Ли Ян расположил свои войска у Цзянчжоу (сегодня это город Чунцин), там он укрепил свои силы и влияние, что четко отражало намерение Лю Яна противостоять Чжугэ Ляну. А если Чжугэ Лян не смог бы вернуть Лю Яна в царство Шу, то больше половины местных отправилось бы в Чунцин, чтобы встать на сторону Лю Яна, и тогда, царство Шу, возможно  раскололось бы. 

所以诸葛亮以北伐之名，想法要把李严从重庆调到自己身边来，便于就近控制，但是李严百般推脱就是不出来，谁都不傻呀。现在突然有了孟达这么一出，孟达也是属于蜀汉旧人系统的，如果他回来的话，十有八九会站到李严那一边，诸葛亮就更没得玩了。但是诸葛亮眉头一转计上心来，利用了孟达回归这个事情，让李严给孟达写信。李严一看孟达可能回归，马上发现了有可能压制诸葛亮的办法。李严想到孟达有可能回来相助压制诸葛亮，就放松了警惕，接受了诸葛亮的调遣，离开了重庆。
Поэтому под предлогом северных походов Чжугэ Лян хотел вернуть Ли Яна из Чунцина под свой контроль. Однако Ли Ян всеми правдами и неправдами увиливал, отказываясь возвращаться в царство Шу. Каждый действовал очень осмотрительно.
Теперь внезапное появление Мэн Да могло внести смуту в планы Чжугэ Ляна. Почти наверняка Мэн Да присоединился к Ли Яну, ведь он тоже был представителем местных. У Чжугэ Ляна не было право на ошибку. 
Вы и глазом бы моргнуть не успели, как у Чжугэ Ляна уже был готов план: воспользоваться возвращением Мэн Да, чтобы Ли Ян написал тому письму. Ли Ян узнав о возможном возвращении Мэн Да в царство Шу, тут же решил, что у него мог бы появится способ давления на Чжугэ Ляна, что Мэн Да поможет ему подчинить Чжугэ Ляна. Отчего Ли Ян, ослабив бдительность и приняв приказ Чжугэ Ляна на переброс войск, покинул Чунцин. 
一看调虎离山计终于成功了，诸葛亮马上再放出第二手，把孟达要反的消息透露给魏国，然后坐看孟达被灭掉；李严没有了外援，只能任凭诸葛亮收拾。又过了两年多，诸葛亮料理了其他外围问题之后，把李严贬为庶人，终于完成了对于蜀汉的新人、旧人两大系统的整合。看了田余庆教授的这段分析，让我后背一阵阵地冒冷汗。诸葛丞相从一个高大上的形象，一下子变成一个超级腹黑的角色。仔细再想想，我也不得不接受了田教授的分析，因为这绝对符合当时的权力关系的逻辑，也符合人性。
Поняв, что план выманить врага из логова удался, Чжугэ Лян тотчас сообщил царству Вэй всю информацию о предстоящем предательстве Мэн Да, после чего приготовился лицезреть его гибель. Ли Ян не отправился на помощь своему старому другу, ему только и оставалось, что позволить Чжугэ Ляна сводить счёты. Прошло два года и после того, как Чжугэ Лян решил все свои внешнеполитические вопросы, он понизил Ли Яна в должности до простолюдина. На этом и закончилось объединение и регулирование системы отношений в царстве Шу между местными и пришлыми. Читая анализ этой истории, меня время от времени бросало в дрожь. Министр Чжугэ Лян будучи великим и щедрым человеком враз превратился в двуличную персону. А после тщательных размышлений я не мог не принять на веру версию профессора Тянь Юцина, это полностью вписывалось в модель властных отношений того времени и совпадало с человеческой природой. 
    士族和寒族的斗争
当时的权力关系是什么呢？就是我们在上一讲曾经讲过的，出身高贵的世家大族，与出身不高的人之间的权力争夺关系。出身高贵的，历史上又被称为士族。士族把好事都占着，他们垄断着各种官职，垄断着舆论，占据着道德制高点，这些人经营了上百年，盘根错节树大根深。但是天下大乱之际，光是说自己能以德服人、很有知识水平，是不够用的，还必须能摆平这种乱局，得靠能做事的人。
问题是，能做事的人，不一定是士族，很多是寒族出身，他们可能很有功绩，却又被士族看不起。各种冲突于是就浮现出来了。诸葛亮对抗李严的过程，不仅是主客矛盾的表现，同样也是士族和寒族矛盾的表现。
    Борьба между военным сословием и классом бедных
Что в то время значили властные отношения? Как раз то, что мы уже обсуждали в предыдущей лекции, взаимоотношения знатных семей и людей из низших сословий в борьбе за власть. Знатные сословия в истории также называют военным сословием. Военное сословие оккупировало всё: монополизировав право на  получение разных должностей, завладело общественным мнением, заняв позицию морального превосходства. Более сотни лет эти люди были у власти. Их власть была сложным, запутанным клубком, но также она была влиятельной и стабильной. 
Но когда в Поднебесной начался хаос, и одних слов для подавления беспорядков было явно недостаточно, нужны были умения и способности руководить теми, кто на самом деле мог эти проблемы уладить. 
 Вопрос был в том, что те, кто был способен решить проблему не обязательно были выходцами из военного сословия, многие из них были людьми простыми, из бедных сословий. Вполне вероятно у них были свои достоинства и заслуги. Однако представители военного сословия относились к ним с пренебрежением, из-за этого и стали случаться стычки между этими двумя классами. В процессе противостояния Чжугэ Ляна и Ли Яна проявляется не только противоречие между  хозяином и гостем, но и противоречие между военным сословие и классом бедных. 

外来的客，在当地没有根基，肯定不会被李严他们这些士族看得起的。从这个腹黑的故事出发，再看看汉末三国的各种冲突，便会发现士族与寒族的冲突无处不在，并且它会在皇帝、士族、寒族、官僚、平民等等各种复杂的权力博弈中，变得更为复杂。三国时期的很多故事，都可以从这个角度理解。比如，袁绍和曹操，就分别是士族寒族的代表人物。袁绍家族，号称四世三公，所谓三公，就是太师、太傅、太保，这是三个最尊贵的职衔，袁绍他们家四代以来都有人担任，袁家绝对是士族领袖。咱们说过，士族最初的敌人是宦官，这就是贤臣和小人的对抗嘛，所以东汉中后期的宦官政治愈演愈烈，其实是皇帝与士族的对抗愈演愈烈。黄巾大起义，天下大乱，袁绍找机会带兵杀入京城，把宦官们连锅端了。
«Гости» не обладали авторитетом в данной местности, поэтому очевидно, что Ли Ян и другие представители военного сословия не стали бы с ними считаться. Пересматривая историю Троецарствия через призму истории о двуличности, помогает нам обнаружить повсеместные конфликты между военным сословием и классом бедных, которые могли также возникать между Императором, военным сословием, классом бедных, чиновниками и простым народом. А отношения в этих авантюрах за власть становились все сложнее и запутаннее.
С этой точки зрения, можно объяснить множество историй времен Троецарствия. Например, Юань Шао и Цао Цао можно было идентифицировать как представителей сословия Ши и бедных, соответсвенно.  В семье Юань Хао были три князя в четырёх поколениях, или так называемых, три гуна: тайши – наставник Императора, тайфу – наставник Двора (несовершеннолетнего Императора) и попечитель Императора. Это были три самых уважаемых титула при Императоре. Семья Юань Хао на протяжении четырёх поколений подряд занимала эти должности, являясь предводителем военного сословия. 
Мы уже упоминали, что в самом начале противниками военного сословия были евнухи, а именно, противостояние двух сторон: простолюдинов и Императорских советников. Поэтому в средний и поздний периоды династии Восточная Хань власть евнухов укреплялась с каждым днём, также как обострялась борьба между Императором и военным сословием.
Во время восстания Жёлтых повязок (184 г. н.э.), в Поднебесный царил полнейший хаос, Юань Шао, искал возможности пробиться с войсками в столицу и уничтожить всех евнухов. 

    曹操对士族的打击
这种乱世里，更能干的人就脱颖而出，曹操崛起了。曹操的出身非常可疑。曹操的爸爸曹嵩，是宦官曹腾的养子。由于曹操的出身，袁绍之流完全看不上他，觉得他也是阉党。曹操极力想洗清他的阉党身份，因为他自己也看不起阉党。他想加入士族，但是士族却不乐意带他玩。曹操在阉党和士族双方都不能得到有力的支持，那就只有从平民那里取得支持，以此作为本钱来跟士族斗。这股力量从哪儿来？现成的，黄巾贼！黄巾贼就是平民。曹操在青州平了黄巾贼之后，将其收编为“青州兵”，这是曹操最重要的资本。曹操以此为基础，一把获得了跟士族掰手腕儿的资格，后来又陆续打掉了一堆顶级士族，诸如袁绍、袁术之类，当然，还有纯耍嘴皮子的士族如孔融之类。

    Война Цао Цао с военным сословием
В неспокойные времена талантливые люди проявляют себя; как это, например, сделал Цао Цао. 
Из-за его подозрительного происхождения Юань Шао и ему подобные относились к Цао Цао с презрением; его отец, Цао  Сун, был приемным сыном евнуха Цао Тэна, потому они считали, что Цао Цао заодно с евнухами. 
Цао Цао всеми силами пытался смыть с себя клеймо евнуха, ведь он и сам недолюбливал их. Он хотел стать членом военного сословия, но те не горели желанием пускать его в свой круг. 
Цао Цао не мог добиться влиятельной поддержки ни от евнухов, ни от военных. Ему оставалось только надеться на поддержку простого народа в качестве опоры и силы для борьбы против военного сословия. Откуда могла взяться такая сила? Она уже существовала. Это было восстание Жёлтых повязок, участники которого были простолюдинами. После того как Цао Цао подавил восстание Жёлтых повязок в Цинчжоу, он переформировал их в войско округа Цинчжоу,  что и стало важнейшие опорой для Цао Цао. Получив эту опору, он сразу обрёл возможность для борьбы с военным сословием. После этого, один за другим он разгромил группу высокопоставленных военных, таких как Юань Шао, Юань Шу (конечно среди них были и такие, кто только говорил, но не действовал, как например, Кун Жун).

这些士族位高权重，又有很大野心，曹操把他们全削平了，因此他得意的说：“设若天下无孤，不知几人称王，几人称霸”！曹操为了防止有人再称王称霸，不断地打压士族，这就意味着必须源源不断地从平民中选拔人才。他有一句话，叫“治平尚德行，有事赏功能”。意思是士族有德行，太平年月里，我可以容忍你们这帮家伙。但在乱世里，就是赏功能的时候，也就是器重有本事的人。你就算是偷鸡摸狗之辈也无所谓，只要你有能力，就能得到重用。曹操以这样的观念，就把士族与寒族的界限给打掉了。他所凭借的根本力量，就是出身平民的青州兵。但是，青州兵只服曹操一个人，等到曹操一死，青州兵马上哗变，曹丕完全控制不住局势，只能发点儿路费让他们回家了事。曹丕没有了支持自己对抗士族的力量，而且他还是篡位的，更不能服人，在这种情况下他若想玩儿得转，就必须对士族让步。
У этих высокопоставленных военных были большие притязания , поэтому когда Цао Цао удалось подчинить их всех, он самодовольно произнёс: «Если бы в Поднебесной не было сирот, то я не знаю, сколько бы людей провозгласили себя Императорами, а сколько бы стали узурпаторами», а смысл этой фразы был таким: «Если бы не было меня, то царство давно бы уже развалилось, а вы (военное сословие) смеете насмехаться надо мной. 
Цао Цао, чтобы предотвратить возвращение тирании, постоянно оказывал давление на военных и проводил обязательный и постоянный отбор талантливых людей из числа народа. Ему приписывают одну такую фразу «Когда царит мир и спокойствие мы почитаем добродетель, а когда нужно и должно, вознаграждаем за способности». А значит это, что в мирное время Цао Цао будет снисходителен к военному, обладающему добродетелью. А в беспокойные времена Цао Цао не нужна добродетель, ему нужны способности и он готов за эти способности награждать.
И неважно, пусть даже вы ведёте бесчестный образ жизни, если вы обладаете способностями, вы получите должность. Цао Цао с таким подходом разрушил границы между военными и бедным сословием. Его основной силой как раз было войско округа Цинчжоу, состоявшее из простого народа. Но войско это служило только одному Цао Цао, и когда бы тот умер, оно бы тут же подняло мятеж.  Цао Цао не мог полностью контролировать ситуацию, лишь оплачивать расходы войска на возвращение домой и улаживание дел. Он не обладал поддержкой его сил на борьбу с военным классом, к тому же он узурпировал пост, что ещё больше сказывалось на возможности подчинять людей. Если в данных обстоятельствах он хотел всё уладить, он должен был пойти на уступку военному сословию.

怎么让步呢？曹丕接受了士族的建议，说咱们搞“九品中正制”吧！“ 九品中正制”在名义上是把人按照能力分成三六九等，来安排职务。但能力高低由谁来判断呢？是由士族来判断的。所以在实际操作中，就是士族势力的大回潮，垄断了高级职位。士族最终战胜寒族东吴和西蜀，也都面临着士族与寒族的冲突问题，并且在这两国，士族寒族冲突还都与主客矛盾搅合在一块。诸葛亮搞死了孟达、搞残了李严之后，可以放开手脚治蜀了，他的政策以严刑峻法著称，建立了一套如臂使指的官僚体系。这些官僚从哪里来？就从蜀中的平民中来，联合蜀中平民打击蜀中士族，然后他才能组织力量北伐中原。可以说，正是诸葛亮继承了曹操的遗志，代表寒族不断地打击士族。对诸葛亮来说，没有办法，必须北伐。他如果不北伐，刘备诸葛亮这个统治集团的正当性就说不通了，你们这些外人跑来占领蜀地，打的是中兴汉室的旗号，不北伐的话，就得下课。
Почему он должен был уступить? Цао Цао принял предложение военных о введении системы девяти рангов. Номинально, согласно системе, людей классифицировали в соответствии с их способностями и распределяли должности. Но кто определял уровни способностей человека? Военное сословие и определяло. Поэтому в реальности, власть военных вернулась; они снова монополизировали высокопоставленные посты. Военное сословие в конце концов одерживает победу над классом бедных.
В царствах У и Шу также случались столкновения класса бедных и военного сословия, однако там они смешались воедино с противоречиями хозяев и гостей. Чжугэ Лян после того, как умертвил Мэн Да, разрушил жизнь Ли Яна, теперь мог позволить себе свободно управлять Шу. Его политика славилась своими строгими законами и не менее строгими наказаниями, и для соблюдения которых была создана бюрократическая система. Откуда взялась эта бюрократическая машина? Она пошла от простого народа в царстве Шу. Когда объединённые силы простолюдинов разгромили военное сословие, только после этого он мог быть готов для северных походов. Можно сказать, что Чжугэ Лян следовал завету Цао Цао, обозначившему постоянную борьбу бедных с военными. Что касается самого Чжугэ Ляна, то ему ничего не оставалось, он должен был идти походом на север, только так он мог убедить всех в легитимности власти правящих кругов: самого себя и Лю Бэя. Если чужаки захватят царство Шу и буду сражаться под знаменем возрождения Ханьской династии, без осуществления северных поход, они бы потеряли доверие и им бы пришлось уйти с занимаемых должностей.

但是西蜀的士族不愿意为了你们几个家伙的正当性，不停地把蜀川的资源送上战场啊，所以诸葛亮又不得不打击士族。等到诸葛亮去世之后，姜维的威望不够，北伐的事业注定失败。幸亏诸葛亮死得早，否则很可能在他手上北伐事业就失败了，一辈子清名就糟蹋了。当时蜀汉的人口不足曹魏的四分之一，还要天天主动进攻，不垮台才怪呢。再看魏国这边，曹丕则背叛了曹操，让士族回潮了。士族站住脚后，回头看看，你老曹家宦官之后，在士族里根本就排不上号。所以又过了若干代，士族彻底把老曹家给干掉了。司马家上来了，司马家是士族最重要的代表之一。可以说司马家干掉曹操，接续了东汉的一个传统，也就是东汉士族大权在握的传统；而诸葛亮是接续了曹操的传统，代表寒族对士族的挑战。最终，我们看到历史的结果，还是东汉的继承人干掉了曹操的继承人，士族战胜了寒族，形成了晋朝的局面。
Военное сословие отнюдь не соглашалось на признание легитимности этих людей, которые беспрерывно отправляли ресурсы царства Шу на фронт. Чжугэ Ляну было просто необходимо нанести удар по представителям военного сословия. К тому времени, как Чжугэ Лян умер, авторитета Цзян Вэя было недостаточно, и северные походы были обречены на провал. Даже к счастью, Чжугэ Лян умер раньше завершения свой северной миссии, вполне возможно, что северные походы под его контролем тоже бы потерпели неудачу, и это бы опорочило его доброе имя. 
В то время население царства Шу было меньше одной четверти населения царства Вэй, прибавив к этому ежедневные активные нападения, было бы странно, что такими темпами страна еще не развалилась? 
Снова обратив свой взгляд на царство Вэй, мы увидим, что Цао Пи предал Цао Цао, позволив военному сословию вернуться к власти. Военное сословие крепко встало на ноги, но не считало нужным помогать Цао Пи, напомнив тому, что его предки были евнухами и он никогда не сможет возвыситься над ними по статусу. Сменилось несколько эпох и военное сословие окончательно уничтожила род Цао. Дом Сыма был одним из главных представителей военного сословия. Можно сказать именно они и прикончили Цао Цао; продолжая традиции династии Восточная Хань, среди которых была традиции преемственности власти военному сословию. А Чжугэ Лян продолжал традиции Цао Цао постоянной борьбы класс бедных против военного сословия.
Мы видели результат всего этого, в конечном итоге преемники Восточной Хань стёрли с лица земли преемников Цао Цао, военное сословие одолело класс бедняков, создав династию Цзинь.

•    今日小结
经过今天这一讲，我们可以说，天下三分最终三国归晋的故事，其实就是士族寒族冲突，最终士族大获全胜的历史。但是，经过了这两百多年的发展，士族的水准逐渐败坏了，他们实际上没有能力治理天下。晋朝虽然统一了天下，很快就带来了更大的混乱。但历史的奥妙就在于，正是在这种混乱中，中华文化反倒获得了更广泛的传播。明天，我会跟你展开讲讲这个问题。

•    Краткий итог сегодняшней лекции
После обсуждений, мы можем сказать, что история о том, как Поднебесная была разделена на три государства, в конечном итоге после Троецарствия снова вернулась к династии Цзинь, на самом деле история о конфликте между военными и классом бедных, в котором военное сословие в конечном счёте одержало победу. Но после двух сотен лет развития, уровень военных чиновников стал постепенно ухудшаться, у них совсем не было таланта и способностей править Поднебесной. Хоть династия Цзинь и объединила Поднебесную, но впоследствии принесла ещё больше смуты в страну. Загадка истории заключалось в том, что именно в ситуации полного беспорядка, китайская культура получало более широкомасштабное распространение. И в следующей лекции мы рассмотрим этот вопрос. 

彩蛋：司马懿时代的冤冤相报
上一讲，我们从诸葛亮的心机讲起，谈到了三国时期士族和寒族的对抗。最终，这种对抗的结局，是士族战胜了寒族，形成了晋朝的局面。而开创晋朝的司马家，就是士族的重要代表力量。三国的历史很有名了，但是之后从曹魏到晋朝的这段历史，你可能相对比较陌生。正好，最近优酷正在热播一部电视剧，军师联盟之《虎啸龙吟》，就是以这段历史为背景的。里面大部分人物都是历史上真实存在的，虽然具体情节有不少虚构，但是大的时间线都是符合历史的。正好咱们这门课的讲述也进展到这段历史了，接下来，我想给你一个彩蛋，专门讲讲这段历史中的人和事，让你感受一下人性的复杂，和真实历史的跌宕。我要讲讲这个时期的几个大家族，司马家、曹家、桓家和诸葛家的家族恩怨。通过这几个家族冤冤相报的过程，让你对魏晋那段历史，获得一个大比例尺的时间地图。站在这个大比例地图上看这段历史，你一定会感慨人生的无常，命运的轮回。
12.    Подсказка из истории: бесконечная месть в эпоху Сыма И 
В предыдущем лекции мы рассматривали коварные и хитрые планы Чжугэ Ляна и остановились на теме конфликта между военным сословием и классом бедных во времена Троецарствия. Результатом этого конфликта стала победа военного сословия и становление династии Цзинь. Основателем династии Цзинь был дом Сыма, которые и являлись видными представителями и основной силой военного сословия. История Троецарствия довольна популярна, но что касается истории периода от царства Вэй до династии Цзинь, вполне возможно, вы не знакомы с ней. 
Как, кстати, на платформе Youku (китайская платформа, предоставляющая услуги видеохостинга, - пер.) популярен сериал «Рычащий тигр и ревущий дракон» (продолжение сериала «Альянс советников»), рассказывающий о событиях того времени. Большинство героев этого сериала реальные исторические персоны, и хотя немало вымысла в конкретных моментах, временная линия событий соответствует исторической действительности. 
И мы как раз будем обсуждать этот исторический отрезок времени. Я подробно расскажу о людях и событиях той эпохи, чтобы вы прочувствовали сложность человеческой натуры и необузданность реальной истории, это информация будет отсылкой к основной теме данной лекции. Я поведаю вам о нескольких кланах того времени: Сыма, Цао, Хуань и Чжугэ; и о вражде между этими кланами. 
В процессе изучения родовой мести этих кланов, вы сможете составить масштабную временную карту, где вы непременно сможете осознать непостоянство человеческой жизни и воочию увидите колесо судьбы в действии. 
曹丕和曹叡的托孤策略
先说曹家。司马家和曹家的关系太复杂了，这一讲，咱们只从司马懿接受曹丕托孤讲起。曹丕短命，去世的时候还不到四十岁，比被他废掉的汉献帝死得还早。如果他能再多活个三十年，像司马懿一样活到七十多岁，那天下也就没有司马家什么事了，还有可能成就圣君贤相的一段佳话。但是曹丕壮年去世，幼主继位，便需要托孤，曹丕留下了四个顾命大臣，分别是曹真、司马懿、陈群、曹休。
Стратегия Цао Пи по назначению советников при малолетнем Императоре
Начнём с клана Цао. Отношения между кланами Сыма и Цао были слишком сложными, и в этой лекции мы начнём с того, как Сыма И согласился взять на себя заботу о сыне Императора Цао Пи, который скоропостижно скончался, не достигнув и сорокалетнего возраста; он умер даже раньше Императора Хань Сянь-ди, которого он низложил. Если бы он прожил ещё тридцать лет, то смог бы дожить до семидесяти лет, как и Сыма И. Тогда в Поднебесной не было бы истории с Сыма, но была бы захватывающая история о мудром Императоре. Но Цао Пи скончался в расцвете сил, а его несовершеннолетний сын унаследовал трон. На смертном одре отец вверил заботу о сыне четырём советникам : Цао Чжэнь, Сыма И, Чэнь Цюнь и Цао Сю.
为什么是这四个人呢？这个人事安排是很有学问的。曹真、曹休是曹氏宗亲，司马懿和陈群则是魏国功臣。托孤的技巧在于，首先要把政权的根本命脉— —军权，放在皇室宗亲的手里，免得被外姓人家把天下给搞走了，所以安排了曹真和曹休这两个宗亲。但是除了宗亲，也要用特别能干的功臣，来制衡宗亲。
Почему он выбрал именно их? Они были образованными и способными. Цао Чжэнь и Цао Сю были одной с ним крови, Чэнь Цюнъ и Сыма И были лучшими министрами царства Вэй.
 Стратегия (Цао Пи) опекунства над несовершеннолетним Императором заключалась в следующем: первым делом нужно было сохранить важнейший источник политической власти – контроль над армией, поэтому должность главнокомандующего отдавали родственнику Императора, чтобы другой клан не завладел властью в Поднебесной, потому советниками были назначены родственники Цао Чжэнь и Цао Сю. Также необходимы особенно способные министры, чтобы контролировать родственников. 
一方面可以让这些有才干的人主管文官系统，治理国家，另一方面也可以压制住宗亲们别的想法，免得这些人想要自己当个皇上爽一把。曹丕安排司马懿和陈群这两个功臣做顾命大臣，就是出于这种考虑。所以，咱们在《军师联盟》这部剧里面，从第一季到第二季，一直能看到司马懿和曹真的斗争关系，是真实的，虽然具体的斗争过程和剧里演的可能不一样。
С одной стороны, эти советники заведовали бы гражданскими чиновниками и правили страной, а с другой стороны, пресекали бы попытки родственников захватить престол. Именно так и поступил Цао Пи на смертном ложе, повелев двум министрам Чэнь Цюню и Сыма И заботиться о сыне и стране.
В сериале «Альянс советников», начиная с первого по второй сезоны, мы постоянно наблюдаем конфликт между Цао Чжэнем и Сыма И, этот конфликт и правда развозился между ними, хотя конкретные события их противостояния и события в сериале вероятно отличаются.
这样一种斗争性的人事结构，其实都是皇帝刻意安排出来的，这样他才能居间操控全局，立于不败之地。老皇帝通过托孤安顿身后事，但是顾命大臣往往权力太大，以至于和新皇帝之间形成无法调和的矛盾，所以古往今来的顾命大臣，能有好下场的很少，多一半都被杀掉了。
往早了说有李斯，往晚了说有鳌拜；
Следуя этой стратегии, получается организация человеческих отношений через призму соперничества, что и было сделано Императором нарочно. Только так он мог занимать промежуточную позицию в управлении страной и оставаться неуязвимым. Старый Император поручив опеку над сыном выбранным министрам, также уладил и все похоронные хлопоты. 
Но зачастую власть, которой обладали советники при Императоре была слишком велика, иногда доходило до того, что возникало непримиримое противоречие между советниками и новым Императором. Поэтому во все времена судьба советников заканчивалась довольно плачевно, большая их часть была убита. Как например Ли Сы(?-208 г. до н.э.) или Ао Бай (также известен как Обой, 1610-1669 гг.), оба были убиты.
而诸葛亮和刘禅的关系，也不是《三国演义》小说里写的那么和谐，实际上双方各种提防。再说司马懿，他居然顺利活下来了，这是因为被托孤的新皇帝曹叡，登基时已经二十多岁了，并且相当英明神武，迅速掌握了权力，所以司马懿他们还没来得及对曹叡形成威胁，就已经被曹叡搞定了，这也就让君臣能够相安。
А отношения Чжугэ Ляна и Лю Шана (сын Лю Бея, 207-271 гг. до н.э., - пер.) были не такими гармоничными, как это отписывалось в романе «Троецарствие», обе стороны относились друг к другу с предельной осторожностью. Возвращаясь к Сыма И, отметим, что, вопреки ожиданиям, он жил достаточно благополучно, а все потому, что несовершеннолетний Император, двадцатилетний Цао Жуй, при вступлении на престол, как и ожидалось, был талантливым и мудрым; осуществив быстрый переход власти, Цао Жуй предотвратил возникновение недолжного влияния советников. Цао Жуй взял на себя право и ответственность вести дела, тем самым предоставляя возможность Императору, т.е. самому себе, и приДворным жить в мире и согласии.
司马懿是真长寿，曹真、曹休、陈群都在他前头就死了，甚至连新皇帝曹叡也死在了他前头。曹叡比他爹曹丕还要短命，三十多岁就去世了。这会儿太子曹芳只有八岁，所以曹叡只好再次托孤。本来曹叡担心太子控制不了司马懿，不打算让他当顾命大臣了，但是多方考虑之后，还是用了司马懿。有了功臣，就还得有个宗室执掌兵权，于是第一代顾命大臣曹真的儿子曹爽，又当上了大将军。
Среди всех четырёх советников, Сыма И был долгожителем. Не только Цао Чжэнь, Цао Сю и Чэнь Цюнь скончались раньше него, даже у Императора Цао Жуя жизнь была короче, чем у его собственного отца, Цао Пи; он скончался в возрасте тридцати лет. В тот момент наследнику престола Цао Фану было всего восемь лет отроду, поэтому Цао Жую ничего не оставалось как перепоручить опеку за своим сыном. 
Первоначально Цао Жуй боялся, что Цао Фан не сможет контролировать Сыма И, и не планировал назначать того советником при несовершеннолетнем сыне. Однако после долгих размышлений, он все же обратился к Сыма И. Мудрый советник назначен, теперь необходимо найти члена имперской семьи для управления армией, и им стал сын Цао Чжэня, советника в первом поколении, Цао Шуан, занявший пост главнокомандующего.
高平陵之变
虽然曹叡继承了曹丕的托孤策略，让功臣和宗室相制衡，但无奈曹爽实在是太草包了，只迷恋于权力的外观，并不真正懂得权力的实质。他没意识到，要想让自己安全，只有两种策略。

Переворот «Гаопин»
Хотя Цао Жуй следовал стратегии своего отца, назначая регентов при несовершеннолетнем Императоре. А именно так, чтобы они друг друга контролировали и сохраняли баланс сил. Но, к сожалению, Цао Жуан оказался человеком недалёким, одержимым внешней стороной власти, но не вникающий в её суть. Он не осознавал, что для сохранения  своей жизни, у него есть всего два пути.

01/08/2021

要么是坚决不动别人的奶酪，尊重其他人的权力范围，这样才能换得别人也愿意尊重自己的权力范围；要么是，动别人的奶酪，那就得把坏事做绝，绝对不能让对方留有任何还手的机会。
Только если не посягаешь на чужой кусок пирога, уважаешь зону интересов других, только тогда можно снискать себе уважение, гарантировать безопасность  собственных интересов; но если все-таки решил посягнуть на чужое, тогда уж нужно идти до конца: достал пистолет – стреляй! Нельзя оставлять противнику никакого маневра для нанесения ответного удара.
但是，曹爽这草包几乎把所有人的奶酪都给动了一遍，却又给每个人都留下了还手的机会，这就逐渐把大家都给推挤到了同一个阵营。
Однако, Цао Шуан, этот тюфяк, похоже куснул от пирога всех и каждого, и при этом каждому дал возможность ответить себе той же монетой, поэтому все ранее обиженные им объединились против него в один лагерь.
曹爽逼着垂帘听政的郭太后跟皇帝分开，以便独自掌控小皇上；他扶植各种跟自己私人关系好的人，排斥朝堂重臣，并且通过一系列人事调动，让自己的亲弟弟全面掌握了宫廷禁军。
Цао Шуан за счет своей закулисной игры оборвал связь между вдовствующей императрицей с действующим императором с тем, чтобы маленький император был подвержен только его собственному влиянию; Цао Шуан поддерживал лояльную себе людей, которые были в личных отношениях с ним, а цель – исключить появление сильных чиновников на горизонте императорского Двора, при этом задействовал целый ряд людей для своих манипуляций, чтобы его родной брат получил полную власть над дворцовой гвардией.   
他又极力排除司马懿在实际政治中的影响，在司马懿的嫡系陕西关中部队里，安插自己人进去，试图瓦解掉司马懿的军权。司马懿这老狐狸哪里会坐着等死啊，他就跟曹爽做了个交换，让自己的大儿子司马师掌管了宫廷禁军当中的一支。
Также советник Цао Шуан всеми силами пытался нивелировать реальное политическое влияние Сыма И, а потому направил своих людей в военный отряд последнего, который располагался в центральной части нынешней пров. Шэньси – город Гуаньчжун, чтобы изнутри подорвать военный авторитет Сыма И. Но Сыма И, этот старый лис, не был дурачком и не сидел сложа руки, а прибег к «взаимовыгодному обмену для обеспечения баланса сил» - направил своего старшего сына Сыма Ши в Центр, чтобы тот возглавил один из боевых отрядов императорского Двора.
这样，曹爽往司马懿阵营插了一脚，司马懿也往曹爽的阵营里面也插了一脚。
Таким образом, в стане Сыма И были засланные казачки от Цао Шуана, а в стане Цао Шуана были внедренные люди от Сыма И.
后来的历史表明，曹爽做的这个交换是致命的。关于这段历史，复旦大
学仇鹿鸣老师的研究很值得一读。
И как подтвердит последующая история, эта рокировка сохранила жизнь Цао Шуану. По этому вопросу можно почерпнуть интересную информацию из исследований, сделанных учителем Фуданьского Университета Цю Лумином. 
曹爽把所有人都得罪光了，大家都忍了他很久，这也就给了司马懿以私下串联的机会。司马懿又假装中风，病得快死了，把曹爽也完全给蒙住了。曹爽觉得自己已经大权在握，没有任何人敢跟自己竞争了，就带着掌管禁军的亲弟弟和皇上一块儿外出到高平陵祭祖。
Цао Шуан был, как кость поперек горла у многих людей того времени, все его терпели довольно долго, что, в свою очередь, стало хорошей почвой для злодейских действий его противника – Сыма И, который действовал тайно. 
Сыма И прикинулся смертельно больным, и слух о том, что Цао Шуан якобы на смертном одре, дошел и до Цао Шуана, который уже начал праздновать победу в соперничестве с Сыма И за власть – Цао Шуан собрал дворцовую рать, которой командовал его младший брат, захватил императора и поехали они все вместе аж в  воскурить благовония в честь предков по такому радостному событию далеко за город - в местечко Гао Пинлин, оставив Центр пустым.
司马懿探听清楚曹爽的力量全部在首都洛阳之外，马上从床上一跃而起，带领豢养的几千死士，再加上司马师掌握的部分禁军，迅速控制了皇宫。
Узнав о том, что столица того времени (Лоян) пуста, вскочил с кровати, поднял свое войско, к которому потом присоединились силы дворцовой дружины под командованием того самого «засланного казачка», его старшего сына Сыма Ши, и лоянский Дворец моментально перешел под его контроль.
而宫里的郭太后也早想报复曹爽了，她半是主动配合司马懿、半是被挟持，司马懿就奉太后之名，下诏要废除曹爽。这就是历史上著名的高平陵之变。
Интересная деталь: вдовствующая императрица Го давно точила зуб на Цао Шуана, который успел всех достать, и, похоже, была не против перейти на сторону Сыма И, поэтому последний не только ее не ликвидировал, но дал ей титул, а после распорядился пустить Цао Шуана в расход. Вот что значится в истории Китая под темой «Гао Пинлинский переворот».
其他的重臣们多一半都等着这一天呢。到了这会儿，曹爽的草包本性更深地暴露出来。
В свою очередь больше половины всех важных чиновников именно что и ждали этого самого момента, с наступлением которого, невежественность Цао Шуана, этого «мешка с соломой» и проявилась в тирании.

司马家族的事业急剧上升
Дела рода Сыма резко пошли в гору

这也轮到我们要说的第二个家族，桓氏家族登场了。
Сейчас очередь подошла поговорить о втором клане, и на сцене появляется семейство Хуань.
当时朝廷上有个支持曹爽的人，叫做桓范，官拜大司农。桓范早就告诫曹爽，认为曹爽和兄弟们掌握朝政和禁军，不要一同出城，免得被人关闭城门，在城里搞动作；曹爽不听，终于出事了。
Тогда, в императорском Дворце был человек, поддерживающий Цао Шуана (военный генерал и регент царства Цао Вэй в период Троецарствия, ? – 249 г., - пер.) и звали его Хуань Фанем (жил в период Троецарствия, т.е. 220-280 гг., - пер.), который заведовал приказом земледелия, т.е. был министром сельского хозяйства. Хуань Фань с самого начала предупреждал Цао Шуана о том, что ему с товарищами, в чьих руках была и дворцовая политика и дворцовая рать, не следовало бы покидать укрепленный город и всем вместе ехать за город, иначе – велик риск, что крепостные ворота закроют и им просто не дадут попасть обратно в город, в котором, за время их отсутствия, поднимут мятеж, - что, в конечном итоге, и произошло.
桓范听说了司马懿的动作，马上矫诏骗开城门，跑到曹爽在城南的军营里司马懿这边有人听说桓范跑出去了，担心曹爽会用桓范的计策绝地反击。司马懿则对曹爽的草包性格太有把握了，冷静地说，“桓范的计策，曹爽肯定不会用。”
桓范出的什么计策呢？很简单，你司马懿是矫诏太后的名义废除曹爽，但皇上可是在曹爽大营里呢。手里有皇上还怕什么呀？这可比太后更正当。
Хуань Фань узнал, что Сыма И что-то замыслил, сразу же подделал приказ и обманом открыл городские ворота, прибежал Хуань Фань к войску у южных ворот, кто-то у Сыма сказал, что слышал, что Хуань Фань выбежал, испугавшись, что Цао Шуан использует замысел Хуань Фаня и окажет яростное сопротивление. Но Сыма И знал инертного, темного Цао Шуана, как облупленного, и потому холодно отрезал: «Цао Шуан не пойдет на каверзу Хуань Фаня».
Но какая каверза, каков был коварный план Хуань Фаня? Очень просто: ты, Сыма И, подделал приказ вдовствующей императрицы и от ее имени расправился с Цао Шуаном, но, ведь, император находится в лагере Цао Шуаня. В руках целый император, чего бояться? Император-то покруче матери, его почившего папы.»
所以曹爽应该带着皇上逃到故都邺城，然后以皇上的名义发诏，征集天下兵马剿灭司马懿的叛乱。司马懿现在实际控制的就是洛阳一座孤城，他可用的兵都远在关中，远水不解近渴，所以曹爽肯定能获胜。而且我桓范是大司农啊，我手上有印信，以此可以调集天下粮草，可以支持大军作战，几天就能灭掉司马懿。
Поэтому, генералу Цао Шуану следовало взять с собой императора и бежать в древнюю столицу – г. Ечэн (пров Хэбэй), после чего дать приказ от имени императора, собрать все поднебесное войско и разбить сымовских бунтарей. В реальной власти Сыма И на тот момент находился лишь один одинокий городок Лоян, а основные военные силы далеко в Гуаньчжуне (пров. Шэньси), как говорится «колодец далеко – не напиться», поэтому Цао Шуан обязательно должен победить. При этом, я ведь Хуань Фань – министр сельского хозяйства, у меня в руках приказ с визой императора, с ним-то я могу сделать приготовления, запастись провизией, которая необходима воинам для ведения боевых действий, и за несколько дней и можно будет разгромить Сыма И. 
按说桓范这计策绝对有效，可是曹爽兄弟不肯听，反倒接受了司马懿派来的人的劝说，愿意交出兵权，从此以后老老实实，做个富家翁就算了。桓范要气疯了，痛骂道，“曹子丹英雄一世，怎么生出你们这么五六头猪出来，连累得我如今要跟着你被灭门了。”
Как известно, этот план Хуань Фаня на 100% был оправданным, но соратники Цао Шуана его не хотели слушать, а наоборот приняли делегатов от Сыма И для ведения переговоров, поддались уговорам, согласились передать свою военную власть, после чего смирились с предложенным куском пирога: стали местными олигархами. Хуань Фань от злости чуть с ума не сошел, стал крыть их матом: «как к семени великого Цао прибились 5-6 таких трусливых свиней, чтобы и меня здесь положили!»
最后桓范只得硬着头皮，跟随曹爽兄弟回到洛阳城。之后没有多久曹爽兄弟就被司马懿杀掉了，桓范也被诛灭了三族。
Но, в конечном итоге, Хуань Фаню ничего не оставалось как вместе с братками Цаошуана вернуться в город, в Лоян. Вскоре после чего казнили Хуань Фаня, его семью – включая женщин и детей, а также его соратников (братков) – положили всех.
司马家族从此进入了急剧上升期，架空了曹魏皇帝，并最终篡权建立西晋。桓氏家族的血是司马懿成功的垫脚石。
Таким образом дом Сыма получил импульс к развитию, власть императора Цао-Вэй (одного из трёх царств эпохи Троецарствия, Север современного Китая, 220―265 гг.) исчезала, как песок сквозь пальцы, и в конечном итоге перешла к Сыма в эпоху Западная Цзинь (Сыма Янь: основатель династии Цзинь, 236-290 гг.). При этом величие Сыма было построено на крови дома Хуань.
没想到的是，桓范的儿子中有一个逃脱了法网，隐姓埋名，以低微的身份在东晋政权中谋生。桓家这家人还是非常能干，逐渐又崛起了，到桓范的玄孙一代，叫做桓温，位极人臣，差一点就能篡掉司马家的皇位；桓温的儿子桓玄最终完成了篡位工作，虽然很快又被人推翻，但东晋之后也还是很快就亡掉了。
Однако, среди сыновей Хуань Фаня был оказался один, который избежал плачевной участи за счет того, что сменил фамилию, пожертвовав своим именитым статусом продолжил жизнь в династию Восточная Цзинь (317-420 гг.). Все-таки гены решают, и отпрыски Хуань умели выживать и устраиваться по жизни, все у них получалось, так и этот отпрыск Хуань в царстве Восточная Цзинь смог подняться, а к следующему поколению, то есть уже правнук Хуань Фаня по имени Хуань Вэнь занял настолько высокий пост, что чуть не сместил самого потомка Сыма. Но уже сын Хуань Вэня – Хуань Сюань - закончил дело отца: захватил власть Сыма, пусть и его самого потом вскоре смели, но и царство Восточная Цзинь вскоре после этого рухнуло.
桓氏家族通过几代人的努力，居然鬼使神差地实现了复仇，亲手将司马家族的事业送上终点。冥冥之中，似乎有天意。
Так отпрыски дома Хуань старались на протяжении поколений, и так уж сложилось, что им удалось отомстить, ведь именно они положили конец делу Сыма. Как-то так, то ли наяву, то ли нет, вполне возможно, что таков был перст судьбы. 

诸葛家族和司马家族的恩怨
Отношения между домами Чжугэ и Сыма
说完了曹家和桓家，接下来再说说司马家族和诸葛家族的恩怨。
Закончив разговор о домах Цао и Хань, давайте поговорим об отношениях, о любви и ненависти между Сыма и Чжугэ.
不过这里要说的不仅仅是诸葛亮。诸葛家族是三国时期最狡兔三窟的家族。诸葛亮在蜀汉，他亲哥哥诸葛瑾在东吴，都身居高位，他们还有个堂兄弟诸葛诞，在魏国任征东大将军，相当于大军区司令，也不是等闲之辈。司马家族和诸葛这三家都有复杂的恩怨关系。
Но разговор пойдет не только о Чжугэ. Дом Чжугэ во времена Троецарствия изначально славился своей изворотливостью. Чжугэ относится к Шу-Хань (одно из трех царств эпохи Троецарствие, само слово «Шу-Хань» - составное, и состоит из двух городов: Шуцзюнь и Ханьчжун, - пер.), так вот, старший брат самого Чжугэ, т.е. Чжугэ Цзинь (174-241 гг.) сам выходец из Восточного У (другое царство), оба брата имели высокий статус, а еще у них был двоюродный брат – Чжугэ Дань, который жил в царстве Вэй и занимал там пост большого военачальника, - был командующим, как сегодня бы сказали, «военного округа», то есть то же был непростым человеком. И вот сложились такие непростые отношения, взаимосвязи между домами Сыма и Чжугэ, - между тремя этими кланами. 
你最熟悉的肯定是诸葛亮与司马懿的争斗历史。这个争斗对司马懿非常重要。他几次被曹魏贬黜，但是随即就会有诸葛亮北伐，司马懿便又被起用。
Вероятно, вам больше всего известна история вражды между Чжугэ Ляном (181-234 гг.) и Сыма И (179-251 гг.), и, действительно, эта борьба была очень важной в жизни самого Сыма И. Ведь не единожды его отстраняли со службы, но потом был Северный поход и Сыма И вновь был нужен, его вновь принимали на службу.
正是跟诸葛亮争斗的这个过程，让司马懿在关中地区培植了自己的军事势力，这是后来司马懿能够成事的关键之一。
Именно в процессе войн с Чжугэ Ляном, Сыма И удалось сколотить свою военную мощь в районе Гуаньчжун, и это послужило завершающим фактором в окончательном успехе Сыма И. 
可以说，正是诸葛亮，开启了司马家族攀向事业最高峰的道路。
Можно сказать, что Сыма И забрался так высоко если не благодаря, то наперекор Чжугэ Ляну. 
司马懿在高平陵之变后过了两年多去世了，长子司马师继承了他的位子把持朝政。司马师没有太多战功，人心不稳。
Примерно через два года после переворота «Гаопин» умер и сам Сыма И, а его старший сын Сыма Ши унаследовал его место и стал диктовать политику в Поднебесной. У Сыма Ши не было значимых военных заслуг, и он не имел стабильной поддержки со стороны масс.
这会儿诸葛亮已经去世多年，蜀国疲弱不堪，而诸葛瑾的儿子诸葛恪，当上了东吴的宰相，诸葛恪又来攻打曹魏，司马师苦战之后击败了诸葛恪，稳固了自己的位子。
К тому моменту, когда Чжугэ Лян почил о бозе уже много лет, царство Шу (221-263 гг.) было очень слабо, а сын Чжугэ Цзиня по имени Чжугэ Кэ стал первым министром царства Восточная У. Чжугэ Кэ напал на царство Цао-вэй, Сыма Ши после тяжелых боев разбил войско Чжугэ Кэ, за счет чего укрепился на своем месте.    
于是，在司马家族的第二代继续攀登权力顶峰的道路上，诸葛家族的第二代又给垫了一块石头。
В связи с этим, второе поколение Сыма продолжило карабкаться вверх по служебной лестнице, при этом второе поколение Чжугэ было тут как тут. 
又过了没多久，司马师也病死了。司马昭再继承哥哥的位子，他的战功还不如哥哥，人心又开始不稳。
Через какое-то время Сыма Ши заболел и помер. Тогда его место занял младший брат Сыма Чжао, военные доблести которого были еще менее значительны, в народе начались брожения.
诸葛家族第三位垫石头的人又来了。魏国的征东大将军诸葛诞发动叛乱，并向东吴求援。司马昭经历苦战，打败了诸葛诞，稳固了自己的位子。
Из семейства Чжугэ также явился третий участник. В царстве Вэй военачальник Чжэн Дун (Чжугэ Дань) поднял мятеж, после просил помощи в царстве Восточное У. Сыма Чжао (211-265 гг.) прошел через тяжелый бой, за счет чего и укрепил свое положение.
之后司马昭之心日渐显露，但他还是觉得功劳不够大，没有篡夺皇位的基础。于是，在众人的反对声中，司马昭毅然决定要派钟会去攻灭蜀汉，一旦这个事情能够做成，那么自己有了超级军功，就可以取代曹魏自立为帝了。
Намерения Сыма Чжао становились все более очевидными для других, но он все равно по-прежнему считал, что достигнутого недостаточно, и что база для узурпации власти не создана. В связи с этим, несмотря на недовольства в народе, он направил Чжун Хуэя атаковать Шуханя. Как только это будет сделано, он бы стал обладателем военных заслуг и стал бы императором вместо Цао Вэя.  
魏军出奇兵攻至成都城下，诸葛亮的长子诸葛瞻和长孙诸葛尚，率领蜀军最后精锐都战死在城外，蜀汉就此灭亡。
诸葛家族终于助力司马家族走完了登上皇位的最后一步。
但是，司马昭即将篡位了，却突然也病死了。之后是他的儿子司马炎继承了他的位子，并最终篡夺帝位，开创了西晋。
Армия Вэй напала на город Чэнду. Старший сын Чжугэ Ляна Чжугэ Чжань и старший внук Чжугэ Шан привели к краху элитную армию Шу за пределами города, и царство Шу Хань пало.
Семья Чжугэ, наконец, помогла семье Сыма завершить последний шаг восхождения на престол.
Однако Сыма Чжао собирался узурпировать трон, но внезапно умер от болезни. Позже его сын Сыма Ян унаследовал свое кресло, узурпировал трон и создал западную династию Цзинь.
本讲小结司
马家族就此走上了事业的最巅峰，但一个巨大的风险也就此埋下了。从司马师到司马昭再到司马炎，这个继承关系里埋着一系列复杂的连环套关系，导致各种得位不正的问题，这是西晋皇室即将跳入的巨大陷阱。正是这个陷阱让司马家族的事业从急速攀升走向了断崖式下跌，导致这个下跌的就是历史上著名的“八王之乱”。但是客观说，司马家族的事业下跌，并不是仅仅因为得位不正，还因为一些谁也拗不过的时代大势。这就是我们下一讲的内容。
•    Резюме лекции
Таким образом, дом Сыма достиг пика своего расцвета, но и огромный наступил одновременно с этим. От Сыма Ши до Сыма Чжао и до Сыма Яня, в этих отношениях наследования скрывался ряд сложных взаимосвязей, что в конечном итоге привело к тяжелому положению. В этом состояла западня, в которую вот-вот должна была попасть имперская семья Западной Цзинь. Именно эта ловушка привела к закату рода Сыма. Причина этого упадка – знаменитая в истории «междоусобица восьми князей Западной Цзинь» (или «Восстание восьми королей», 291-306 гг.). Но объективно закат семьи Сыма произошло не только из-за неправильного наследования трона, но и из-за общей тенденции времен - цикличности, которую никто не может предотвратить. Это содержание нашей следующей лекции.

#donchakov